Друзья! Сегодня я хочу обратить ваше внимание на долготу звука в финском языке.Не пропускайте этот пост – по опыту, могу сказать, что это самая распространенная ошибка, которую допускают русскоязычные, изучая финский язык. Долгота звуков в финском языке имеет очень важное значение, так как если вы замените краткий звук долгим или наоборот, это может полностью изменить слово на финском языке.
Проще говоря, если вы видите две буквы в финском слове – их нужно читать именно как две буквы ( то есть долгий звук), а не одна
Одна финская буква в слове произносится как краткий звук , а если вы видите сдвоенную букву, - то произносится долгий звук ( т.е он должен быть в два раза дольше одинарного)
Сейчас я вам приведу примеры, как один звук может полностью изменить значение финского слова, и вы поймете, что если вы произнесете всего лишь один звук или два вместо одного – то может получится полная « фигня» ( Прошу меня простить за вольное выражение, но иначе как этим хорошим русским словом это не назвать)
Итак, например:
Lattiala on mattoja – На полу ковры ( все логично)
Lattiala on matoja - На полу черви ( а всего лишь одна буква T- и какая разница!)
И еще пример:
Valitaan vain! – Давайте выберем! ( все ок)
Valitan vain! – Я только жалуюсь! ( вот так! – а всего лишь одна А!)
И еще пример:
On vaikea erota – Трудно расставаться
On vaikea erottaa - Трудно отличить
На этих примерах, я очень хочу обратить ваше пристальное внимание на двойные буквы в финском языке, для того чтобы вас понимали и вы говорили правильно, иначе финский язык из ваших уст будет звучать очень смешно
0 коммент.:
Отправить комментарий