Позеленел от ненависти? Это очень по-фински! :)

уроки финского

В финском языке названия цветов не представляют никакой сложности для русскоязычного человека, особенно если эти названия цветов заимствованы из других языков.

Это означает, что  фиолетовый (violetti), пурпурный (purppura) или бежевый (beige) финны стали выделять в качестве отдельных цветов сравнительно недавно, вместе с появлением собственной государственности и современной финской письменности.

Что касается основных цветов, то их финские названия уникальны и интересны своим происхождением и ассоциациями. 

Так, желтый цвет .ю который по-фински  keltainen – скорее всего, имеет общие корни с золотом (kulta), что вполне объяснимо и русскому человеку понятно и близко. 

А вот привычный для нас синяк (mustelma) финны к синему (sininen) цвету никак не привязывают, а считают его черным (musta).

К белому цвету (valkoinen) финны не просто привыкают за длинную и снежную финскую зиму, а чтят его чистоту вне зависимости от времени года и поклоняются ей: белый цвет – один из основных цветов финского государственного флага. 

Но если вы скажете, что у пожилого человека  valkoinen pää, имея ввиду седину, то финны вас не поймут, потому что по-фински седая голова - huurteinen pää, от финского harmaa – серый.

Если у русских зелень чаще всего отождествляется с тоской, и только в редких случаях – с ненавистью, от которой русские чаще всего бледнеют или белеют, то у финнов ненависть (vihа) – исключительно зеленая, и имеет общие корни с цветом (vihreä), а «позеленел от ненависти» по-фински будет звучать так muuttui vihreäksi ja viha. А мы кстати, зеленеем от зависти :)

Если вы не хотите впоследствии vihreä viha из-за того, что у вас была возможность изучить самый необычный и один из самых красивых европейских языков, финский язык, а вы ею не воспользовались, то не теряйте ни минуты времени и приступайте к изучению финского языка прямо сейчас.