Изучение финского языка

изучение финского языка

Произношение финских букв не вызывает особых трудностей у русскоговорящих людей при изучении финского языка за исключением гласных букв ä, ö, y, которые в русском языке не встречаются.

Тренируясь в разговорной финской речи, следует обязательно обращать внимание на правильное произношение этих финских гласных, а также помнить, что гласная буква j в финском языке читается исключительно как русское «й» и не имеет никакого отношения к английскому «дж».


Однако если с гласными буквами разобраться довольно просто, и они достаточно быстро перестают быть камнем преткновения при вашей попытке что-либо разъяснить своему финско-язычному визави, то к долгим звукам, которыми изобилует финский язык, привыкать приходиться гораздо дольше.

Удлиняя гласный (реже – согласный) звук, русский человек чаще всего высказывает какие-либо эмоции – удивление, недоверие, агрессию или радость, однако смысл сказанных слов от этого не изменяется.

Изучение финского языка: разница в одном звуке

Что касается финского языка, то здесь все не так.
Растянутый гласный звук может полностью изменить значение произнесенного слова и поставить вас в неловкое положение.
Например, если в ресторане вы попросите у официанта аппетитной селедки в качестве закуски к знаменитой финской водке, не вздумайте сказать ему, что вы хотите съесть siili, если не хотите, чтобы он принял вас за ненормального.

Селедка по-фински звучит совсем иначе – silli, т.е. удваивается совсем не гласный, а согласный звук. Если вы попробуете перевести с помощью онлайн-переводчика финского языка на русский слово siili, то данная закуска вряд ли покажется вам уместной. И не только к водке.:)



Примечание:
Silli - сельд
siili – еж